باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 1 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 282)

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿1﴾

Hamidullah

Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager Son serviteur [Muhammad], de la Mosquée Al-Harâm à la Mosquée Al-Aqsâ dont Nous avons béni l'alentour, afin de lui faire voir certaines de Nos merveilles. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient, le Clairvoyant

Rashid Maash

Gloire à Celui qui, de nuit, fit voyager Son serviteur de la Mosquée sacrée de la Mecque à la Mosquée éloignée de Jérusalem, dont Il a béni les alentours, afin de lui montrer certains de Ses signes. Il est, en vérité, Celui qui entend tout et voit tout

التفسير الميسر

يمجِّد الله نفسه ويعظم شأنه، لقدرته على ما لا يقدر عليه أحد سواه، لا إله غيره، ولا رب سواه، فهو الذي أسرى بعبده محمد صلى الله عليه وسلم زمنًا من الليل بجسده وروحه، يقظة لا منامًا، من المسجد الحرام بـ "مكة" إلى المسجد الأقصى بـ "بيت المقدس" الذي بارك الله حوله في الزروع والثمار وغير ذلك، وجعله محلا لكثير من الأنبياء؛ ليشاهد عجائب قدرة الله وأدلة وحدانيته. إن الله سبحانه وتعالى هو السميع لجميع الأصوات، البصير بكل مُبْصَر، فيعطي كُلا ما يستحقه في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَسْرَىٰأَسْرَى سري
بِعَبْدِهِۦعَبْد عبد
لَيْلًالَيْل ليل
مِّنَمِن —
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْأَقْصَاأَقْصا قصو
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَٰرَكْنَابارَكَ برك
حَوْلَهُۥحَوْل حول
لِنُرِيَهُۥأَرَيْ رأي
مِنْمِن —
ءَايَٰتِنَآآيَة أيي
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْبَصِيرُبَصِير بصر