باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 34 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 285)

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا ﴿34﴾

Hamidullah

Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements

Rashid Maash

N’usez des biens de l’orphelin que dans son intérêt jusqu’à ce qu’il ait atteint la maturité. Soyez fidèles à vos engagements, car vous aurez à répondre de vos engagements

التفسير الميسر

ولا تتصرَّفوا في أموال الأطفال الذين مات آباؤهم، وصاروا في كفالتكم، إلا بالطريقة التي هي أحسن لهم، وهي التثمير والتنمية، حتى يبلغ الطفل اليتيم سنَّ البلوغ، وحسن التصرف في المال، وأتموا الوفاء بكل عهد التزمتم به. إن العهد يسأل الله عنه صاحبه يوم القيامة، فيثيبه إذا أتمه ووفَّاه، ويعاقبه إذا خان فيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَقْرَبُوا۟يَقْرَبُ قرب
مَالَمال مول
ٱلْيَتِيمِيَتِيم يتم
إِلَّاإِلّا —
بِٱلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
حَتَّىٰحَتَّى —
يَبْلُغَبَلَغَ بلغ
أَشُدَّهُۥأَشُدّ شدد
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
بِٱلْعَهْدِعَهْد عهد
إِنَّإِنّ —
ٱلْعَهْدَعَهْد عهد
كَانَكانَ كون
مَسْـُٔولًامَسْئُول سأل