Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 34 (mequí · Juz 15 · página 285)

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا ﴿34﴾

التفسير الميسر

ولا تتصرَّفوا في أموال الأطفال الذين مات آباؤهم، وصاروا في كفالتكم، إلا بالطريقة التي هي أحسن لهم، وهي التثمير والتنمية، حتى يبلغ الطفل اليتيم سنَّ البلوغ، وحسن التصرف في المال، وأتموا الوفاء بكل عهد التزمتم به. إن العهد يسأل الله عنه صاحبه يوم القيامة، فيثيبه إذا أتمه ووفَّاه، ويعاقبه إذا خان فيه

Julio Cortés

No toquéis la hacienda del huérfano sino de manera conveniente hasta que alcance la madurez. ¡Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él

Muhammad Isa García

No utilicen los bienes del huérfano a menos que sea para beneficiarlo, y entréguenselos cuando alcance la madurez. Cumplan con sus compromisos, porque se los interrogará por ellos

Raúl González Bórnez

Y no os acerquéis a las propiedades del huérfano excepto para beneficiarle, hasta que llegue a la mayoría de edad. Y cumplid los contratos, pues se os pedirán cuentas por ello

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَقْرَبُوا۟يَقْرَبُ قرب
مَالَمال مول
ٱلْيَتِيمِيَتِيم يتم
إِلَّاإِلّا —
بِٱلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
حَتَّىٰحَتَّى —
يَبْلُغَبَلَغَ بلغ
أَشُدَّهُۥأَشُدّ شدد
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
بِٱلْعَهْدِعَهْد عهد
إِنَّإِنّ —
ٱلْعَهْدَعَهْد عهد
كَانَكانَ كون
مَسْـُٔولًامَسْئُول سأل