باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 75 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 289)

إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ﴿75﴾

Hamidullah

Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous

Rashid Maash

Nous t’aurions alors doublement châtié dans cette vie et dans la mort, sans que nul ne puisse te protéger

التفسير الميسر

ولو رَكَنت -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين ركونًا قليلا فيما سألوك، إذًا لأذقناك مِثْلَي عذاب الحياة في الدنيا ومثْلَي عذاب الممات في الآخرة؛ وذلك لكمال نعمة الله عليك وكمال معرفتك، ثم لا تجد أحدًا ينصرك ويدفع عنك عذابنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذًاإِذًا —
لَّأَذَقْنَٰكَأَذاقَ ذوق
ضِعْفَضِعْف ضعف
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
وَضِعْفَضِعْف ضعف
ٱلْمَمَاتِمَمات موت
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تَجِدُوَجَدَ وجد
لَكَ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
نَصِيرًانَصِير نصر