Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 75 (mequí · Juz 15 · página 289)

إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ﴿75﴾

التفسير الميسر

ولو رَكَنت -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين ركونًا قليلا فيما سألوك، إذًا لأذقناك مِثْلَي عذاب الحياة في الدنيا ومثْلَي عذاب الممات في الآخرة؛ وذلك لكمال نعمة الله عليك وكمال معرفتك، ثم لا تجد أحدًا ينصرك ويدفع عنك عذابنا

Julio Cortés

Te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte. Y no habrías encontrado quien te auxiliara contra Nosotros

Muhammad Isa García

Y si hubieras cedido en algo, te habría hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. No hubieras encontrado quién te protegiera de Mí

Raúl González Bórnez

Entonces te habríamos hecho probar el doble en la vida y el doble en la muerte, luego no habrías encontrado quien te auxiliara frente a Nosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذًاإِذًا —
لَّأَذَقْنَٰكَأَذاقَ ذوق
ضِعْفَضِعْف ضعف
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
وَضِعْفَضِعْف ضعف
ٱلْمَمَاتِمَمات موت
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تَجِدُوَجَدَ وجد
لَكَ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
نَصِيرًانَصِير نصر