باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 110 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 304)

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ﴿110﴾

Hamidullah

Dis: «Je suis en fait un être humain comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur»

Rashid Maash

Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Dieu est un dieu unique. Que celui donc qui espère rencontrer son Seigneur accomplisse de bonnes œuvres et n’associe nulle divinité au culte de son Seigneur. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنما أنا بشر مثلكم يوحى إليَّ من ربي أنما إلهكم إله واحد، فمَن كان يخاف عذاب ربه ويرجو ثوابه يوم لقائه، فليعمل عملا صالحًا لربه موافقًا لشرعه، ولا يشرك في العبادة معه أحدًا غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَنَا۠— —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُكُمْمِثْل مثل
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
أَنَّمَآأَنّ —
إِلَٰهُكُمْإِلٰه أله
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
فَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
لِقَآءَلِقاء لقي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
فَلْيَعْمَلْعَمِلَ عمل
عَمَلًاعَمَل عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
وَلَالا —
يُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِعِبَادَةِعِبادَت عبد
رَبِّهِۦٓرَبّ ربب
أَحَدًۢاأَحَد أحد