Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 110 (mequí · Juz 16 · página 304)

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ﴿110﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنما أنا بشر مثلكم يوحى إليَّ من ربي أنما إلهكم إله واحد، فمَن كان يخاف عذاب ربه ويرجو ثوابه يوم لقائه، فليعمل عملا صالحًا لربه موافقًا لشرعه، ولا يشرك في العبادة معه أحدًا غيره

Julio Cortés

Di: «Yo soy sólo un mortal como vosotros, a quien se ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno. Quien cuente con encontrar a su Señor, que haga buenas, obras y que cuando adore a su Señor, no Le asocie nadie»

Muhammad Isa García

Diles: "Yo no soy más que un hombre a quien se le ha revelado que solo deben adorar a Dios, su única divinidad. Quien anhele encontrarse con su Señor [y que Él esté complacido], que realice obras piadosas y que no adore a nadie más que a Él

Raúl González Bórnez

Di: «En verdad, yo soy un ser humano igual a vosotros. Me ha sido revelado que vuestro Dios es un Dios Único. Por tanto, quien tenga esperanza de encontrarse con su Señor que obre rectamente y que no asocie a nadie en la adoración a su Señor.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَنَا۠— —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُكُمْمِثْل مثل
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
أَنَّمَآأَنّ —
إِلَٰهُكُمْإِلٰه أله
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
فَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
لِقَآءَلِقاء لقي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
فَلْيَعْمَلْعَمِلَ عمل
عَمَلًاعَمَل عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
وَلَالا —
يُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِعِبَادَةِعِبادَت عبد
رَبِّهِۦٓرَبّ ربب
أَحَدًۢاأَحَد أحد