باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 42 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 298)

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا ﴿42﴾

Hamidullah

Et sa récolte fut détruite et il se mit alors à se tordre les deux mains à cause de ce qu'il y avait dépensé, cependant que ses treilles étaient complètement ravagées. Et il disait: «Que je souhaite n'avoir associé personne à mon Seigneur!»

Rashid Maash

Sa récolte fut alors entièrement dévastée. Il se mit à se tordre les mains de dépit, se souvenant de tous les biens investis dans ce jardin à présent totalement détruit et s’exclamant : « Si seulement je m’étais gardé d’associer de fausses divinités à mon Seigneur ! »

التفسير الميسر

وتحَقَّقَ ما قاله المؤمن، ووقع الدمار بالحديقة، فهلك كل ما فيها، فصار الكافر يُقَلِّب كفيه حسرةً وندامة على ما أنفق فيها، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض، ويقول: يا ليتني عرفت نِعَمَ الله وقدرته فلم أشرك به أحدًا. وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأُحِيطَأَحاطَ حوط
بِثَمَرِهِۦثَمَر ثمر
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
يُقَلِّبُقَلَّبُ قلب
كَفَّيْهِكَفَّي كفف
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَنفَقَأَنفَقَ نفق
فِيهَافِي —
وَهِىَ— —
خَاوِيَةٌخاوِيَة خوي
عَلَىٰعَلَى —
عُرُوشِهَاعَرْش عرش
وَيَقُولُقالَ قول
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
لَمْلَم —
أُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِرَبِّىٓرَبّ ربب
أَحَدًاأَحَد أحد