باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 51 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 299)

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا ﴿51﴾

Hamidullah

Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. Et Je n'ai pas pris comme aides ceux qui égarent

Rashid Maash

Je ne les ai pas fait assister et participer à la création des cieux et de la terre, ni même à leur propre création. Il ne me sied pas d’avoir recours à l’assistance de ceux qui égarent les hommes parmi les démons

التفسير الميسر

ما أحضرتُ إبليس وذريته -الذين أطعتموهم- خَلْقَ السموات والأرض، فأستعين بهم على خلقهما، ولا أشهدتُ بعضهم على خَلْق بعض، بل تفردتُ بخلق جميع ذلك، بغير معين ولا ظهير، وما كنت متخذ المضلِّين من الشياطين وغيرهم أعوانًا. فكيف تصرفون إليهم حقي، وتتخذونهم أولياء من دوني، وأنا خالق كل شيء؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّآما —
أَشْهَدتُّهُمْأَشْهَدَ شهد
خَلْقَخَلْق خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
خَلْقَخَلْق خلق
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَمَاما —
كُنتُكانَ كون
مُتَّخِذَمُتَّخِذ أخذ
ٱلْمُضِلِّينَمُضِلّ ضلل
عَضُدًاعَضُد عضد