Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 51 (Meccan · Juz 15 · page 299)

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا ﴿51﴾

التفسير الميسر

ما أحضرتُ إبليس وذريته -الذين أطعتموهم- خَلْقَ السموات والأرض، فأستعين بهم على خلقهما، ولا أشهدتُ بعضهم على خَلْق بعض، بل تفردتُ بخلق جميع ذلك، بغير معين ولا ظهير، وما كنت متخذ المضلِّين من الشياطين وغيرهم أعوانًا. فكيف تصرفون إليهم حقي، وتتخذونهم أولياء من دوني، وأنا خالق كل شيء؟

Sahih International

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants

Marmaduke Pickthall

I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers

Abdullah Yusuf Ali

I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّآما —
أَشْهَدتُّهُمْأَشْهَدَ شهد
خَلْقَخَلْق خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
خَلْقَخَلْق خلق
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَمَاما —
كُنتُكانَ كون
مُتَّخِذَمُتَّخِذ أخذ
ٱلْمُضِلِّينَمُضِلّ ضلل
عَضُدًاعَضُد عضد