باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 86 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 303)

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا ﴿86﴾

Hamidullah

Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse, et, auprès d'elle il trouva une peuplade [impie]. Nous dîmes: «O Dûl-Qarnayn! ou tu les châties, ou tu uses de bienveillance à leur égard»

Rashid Maash

qui le conduisit jusqu’au Couchant où il lui sembla que le soleil se couchait dans une source boueuse et où il trouva un peuple. Nous lui dîmes : « Dhou Al-Qarnayn ! Tu as le choix entre châtier ces gens ou te montrer à leur égard indulgent. »

التفسير الميسر

حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود، ووجد عند مغربها قومًا. قلنا: يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره، إن لم يقروا بتوحيد الله، وإما أن تحسن إليهم، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
بَلَغَبَلَغَ بلغ
مَغْرِبَمَغْرِب غرب
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
وَجَدَهَاوَجَدَ وجد
تَغْرُبُغَرَبَت غرب
فِىفِي —
عَيْنٍعَيْن عين
حَمِئَةٍحَمِئَة حمأ
وَوَجَدَوَجَدَ وجد
عِندَهَاعِند عند
قَوْمًاقَوْم قوم
قُلْنَاقالَ قول
يَٰذَاذُو —
ٱلْقَرْنَيْنِقَرْن قرن
إِمَّآإِمّا —
أَنأَن —
تُعَذِّبَعَذَّبَ عذب
وَإِمَّآإِمّا —
أَنأَن —
تَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
فِيهِمْفِي —
حُسْنًاحُسْن حسن