Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 86 (mequí · Juz 16 · página 303)

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا ﴿86﴾

التفسير الميسر

حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود، ووجد عند مغربها قومًا. قلنا: يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره، إن لم يقروا بتوحيد الله، وإما أن تحسن إليهم، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد

Julio Cortés

hasta que, a la puesta del sol, encontró que éste se ocultaba en una fuente pecinosa, junto a la cual encontró a gente. Dijimos:«Bicorne! Puedes castigarles o hacerles bien»

Muhammad Isa García

hasta alcanzar la parte más occidental, donde vio que el Sol se ocultaba en un manantial cálido, y encontró allí un pueblo [que cometía toda clase de injusticias]. Le inspiré: "¡Oh, Dhul Qarnain! Puedes castigarlos o tratarlos con benevolencia

Raúl González Bórnez

hasta que, cuando alcanzó el lugar en el que el Sol se ponía, encontró que éste se ocultaba en una fuente cenagosa y allí halló a un pueblo. Dijimos: «¡Oh Du l-Qarnayn! O les castigas o les tratas con amabilidad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
بَلَغَبَلَغَ بلغ
مَغْرِبَمَغْرِب غرب
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
وَجَدَهَاوَجَدَ وجد
تَغْرُبُغَرَبَت غرب
فِىفِي —
عَيْنٍعَيْن عين
حَمِئَةٍحَمِئَة حمأ
وَوَجَدَوَجَدَ وجد
عِندَهَاعِند عند
قَوْمًاقَوْم قوم
قُلْنَاقالَ قول
يَٰذَاذُو —
ٱلْقَرْنَيْنِقَرْن قرن
إِمَّآإِمّا —
أَنأَن —
تُعَذِّبَعَذَّبَ عذب
وَإِمَّآإِمّا —
أَنأَن —
تَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
فِيهِمْفِي —
حُسْنًاحُسْن حسن