باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 10 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 305)

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ﴿10﴾

Hamidullah

«O mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe». «Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant

Rashid Maash

Zacharie dit : « Seigneur ! Donne-moi un signe. » Le Seigneur dit : « Ce signe est que tu ne pourras t’adresser aux gens trois jours durant, tout en étant bien portant. »

التفسير الميسر

قال زكريا زيادة في اطمئنانه: ربِّ اجعل لي علامة على تحقُّق ما بَشَّرَتْني به الملائكة، قال: علامتك أن لا تقدر على كلام الناس مدة ثلاث ليال وأيامها، وأنت صحيح معافى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱجْعَلجَعَلَ جعل
لِّىٓ— —
ءَايَةًآيَة أيي
قَالَقالَ قول
ءَايَتُكَآيَة أيي
أَلَّاأَن —
تُكَلِّمَكَلَّمَ كلم
ٱلنَّاسَناس أنس
ثَلَٰثَثَلاث ثلث
لَيَالٍلَيْل ليل
سَوِيًّاسَوِيّ سوي