باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 11 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 305)

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿11﴾

Hamidullah

Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir

Rashid Maash

Il quitta alors son oratoire et fit signe à son peuple de célébrer la gloire du Seigneur matin et soir

التفسير الميسر

فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَخَرَجَخَرَجَ خرج
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
مِنَمِن —
ٱلْمِحْرَابِمِحْراب حرب
فَأَوْحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَنأَن —
سَبِّحُوا۟سَبَّحَ سبح
بُكْرَةًبُكْرَة بكر
وَعَشِيًّاعَشِيّ عشو