باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 7 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 305)

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ﴿7﴾

Hamidullah

«O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme»

Rashid Maash

« Zacharie ! Nous t’annonçons la naissance d’un fils qui sera appelé Jean. Nul jusqu’ici n’a porté ce nom que Nous avons choisi pour cet enfant. »

التفسير الميسر

يا زكريا إنَّا نبشرك بإجابة دعائك، قد وهبنا لك غلامًا اسمه يحيى، لم نُسَمِّ أحدًا قبله بهذا الاسم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰزَكَرِيَّآزَكَرِيّا —
إِنَّاإِنّ —
نُبَشِّرُكَبُشِّرَ بشر
بِغُلَٰمٍغُلام غلم
ٱسْمُهُۥاسْم سمو
يَحْيَىٰيَحْيَى حيي
لَمْلَم —
نَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّهُۥ— —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
سَمِيًّاسَمِيّ سمو