باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 120 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 19)

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿120﴾

Hamidullah

Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives leur religion. - Dis: «Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction». Mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur ni secoureur

Rashid Maash

Juifs et chrétiens ne seront satisfaits de toi que lorsque tu suivras leur religion. Dis : « Il n’y a de salut que pour ceux qui suivent la voie d’Allah. » Si donc tu te pliais à leurs désirs après avoir reçu la Révélation, nul ne pourrait te soutenir ou te protéger contre Allah

التفسير الميسر

ولن ترضى عنك -أيها الرسول- اليهود ولا النصارى إلا إذا تركت دينك واتبعتَ دينهم. قل لهم: إن دين الإسلام هو الدين الصحيح. ولئن اتبعت أهواء هؤلاء بعد الذي جاءك من الوحي ما لك عند الله مِن وليٍّ ينفعك، ولا نصير ينصرك. هذا موجه إلى الأمّة عامة وإن كان خطابًا للنبي صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَنلَن —
تَرْضَىٰرَضِيَ رضو
عَنكَعَن —
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
وَلَالا —
ٱلنَّصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
حَتَّىٰحَتَّى —
تَتَّبِعَاتَّبَعَ تبع
مِلَّتَهُمْمِلَّة ملل
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
هُدَىهُدًى هدي
ٱللَّهِاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَلَئِنِإِن —
ٱتَّبَعْتَاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمأَهْواء هوي
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَآءَكَجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
مَاما —
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرٍنَصِير نصر