باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 119 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 18)

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ ﴿119﴾

Hamidullah

Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'Enfer

Rashid Maash

Nous t’avons envoyé aux hommes, porteur du message de vérité, pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l’Enfer. Mais tu n’es en rien responsable du comportement des êtres voués au Brasier

التفسير الميسر

إنا أرسلناك -أيها الرسول- بالدين الحق المؤيد بالحجج والمعجزات، فبلِّغه للناس مع تبشير المؤمنين بخيري الدنيا والآخرة، وتخويف المعاندين بما ينتظرهم من عذاب الله، ولست -بعد البلاغ- مسئولا عن كفر مَن كفر بك؛ فإنهم يدخلون النار يوم القيامة، ولا يخرجون منها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
بَشِيرًابَشِير بشر
وَنَذِيرًانَذِير نذر
وَلَالا —
تُسْـَٔلُسَأَلَ سأل
عَنْعَن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم