باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 127 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 20)

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿127﴾

Hamidullah

Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient

Rashid Maash

Au moment où ils établissaient les fondations du Sanctuaire, Abraham et Ismaël priaient : « Veuille, Seigneur, accepter cette œuvre de notre part ! Tu es, en vérité, Celui qui entends tout et sais tout

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حين رفع إبراهيم وإسماعيل أسس الكعبة، وهما يدعوان الله في خشوع: ربنا تقبل منَّا صالح أعمالنا ودعاءنا، إنك أنت السميع لأقوال عبادك، العليم بأحوالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
يَرْفَعُرَفَعَ رفع
إِبْرَٰهِۦمُإِبْراهِيم —
ٱلْقَوَاعِدَقَواعِد قعد
مِنَمِن —
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
وَإِسْمَٰعِيلُإِسْماعِيل —
رَبَّنَارَبّ ربب
تَقَبَّلْتَقَبَّلَ قبل
مِنَّآمِن —
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم