باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 129 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 20)

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿129﴾

Hamidullah

Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage

Rashid Maash

Seigneur ! Suscite l’un des leurs comme Messager qui leur récitera Tes versets, leur enseignera le Livre et la Sagesse et purifiera leurs âmes. Tu es, en vérité, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »

التفسير الميسر

ربنا وابعث في هذه الأمة رسولا من ذرية إسماعيل يتلو عليهم آياتك ويعلمهم القرآن والسنة، ويطهرهم من الشرك وسوء الأخلاق. إنك أنت العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء، الحكيم الذي يضع الأشياء في مواضعها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَبَّنَارَبّ ربب
وَٱبْعَثْبَعَثَ بعث
فِيهِمْفِي —
رَسُولًارَسُول رسل
مِّنْهُمْمِن —
يَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِكَآيَة أيي
وَيُعَلِّمُهُمُعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَيُزَكِّيهِمْزَكَّى زكو
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم