Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 129 (mediní · Juz 1 · página 20)

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿129﴾

التفسير الميسر

ربنا وابعث في هذه الأمة رسولا من ذرية إسماعيل يتلو عليهم آياتك ويعلمهم القرآن والسنة، ويطهرهم من الشرك وسوء الأخلاق. إنك أنت العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء، الحكيم الذي يضع الأشياء في مواضعها

Julio Cortés

¡Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio»

Muhammad Isa García

¡Señor nuestro! Haz surgir de entre nuestra descendencia un Mensajero que les recite Tus palabras y les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

«¡Señor nuestro! Desígnales, de entre ellos, un Mensajero que les recite Tus versículos y les enseñe la Escritura [Sagrada], la Sabiduría y les purifique. En verdad, Tú eres el Poderoso, el Sabio.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَبَّنَارَبّ ربب
وَٱبْعَثْبَعَثَ بعث
فِيهِمْفِي —
رَسُولًارَسُول رسل
مِّنْهُمْمِن —
يَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِكَآيَة أيي
وَيُعَلِّمُهُمُعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَيُزَكِّيهِمْزَكَّى زكو
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم