باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 137 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 21)

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿137﴾

Hamidullah

Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient

Rashid Maash

Si donc juifs et chrétiens professent les mêmes croyances que vous, ils suivront le droit chemin, mais s’ils s’en détournent, ils se seront opposés à vous. Allah saura alors te protéger de leur mal et les soumettre à ton pouvoir. Il est Celui qui entend tout et sait tout

التفسير الميسر

فإنْ آمن الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم بمثل الذي آمنتم به، مما جاء به الرسول، فقد اهتدوا إلى الحق، وإن أعرضوا فإنما هم في خلاف شديد، فسيكفيك الله -أيها الرسول- شرَّهم وينصرك عليهم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأحوالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنْإِن —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِمِثْلِمِثْل مثل
مَآما —
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
فَقَدِقَد —
ٱهْتَدَوا۟اهْتَدَى هدي
وَّإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَإِنَّمَاإِنّ —
هُمْ— —
فِىفِي —
شِقَاقٍشِقاق شقق
فَسَيَكْفِيكَهُمُكَفَى كفي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَهُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم