Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 137 (Medinan · Juz 1 · page 21)

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿137﴾

التفسير الميسر

فإنْ آمن الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم بمثل الذي آمنتم به، مما جاء به الرسول، فقد اهتدوا إلى الحق، وإن أعرضوا فإنما هم في خلاف شديد، فسيكفيك الله -أيها الرسول- شرَّهم وينصرك عليهم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأحوالكم

Sahih International

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing

Marmaduke Pickthall

And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower

Abdullah Yusuf Ali

So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنْإِن —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِمِثْلِمِثْل مثل
مَآما —
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
فَقَدِقَد —
ٱهْتَدَوا۟اهْتَدَى هدي
وَّإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَإِنَّمَاإِنّ —
هُمْ— —
فِىفِي —
شِقَاقٍشِقاق شقق
فَسَيَكْفِيكَهُمُكَفَى كفي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَهُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم