باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 146 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 23)

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿146﴾

Hamidullah

Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent

Rashid Maash

Ceux auxquels Nous avons confié les Ecritures le connaissent comme ils connaissent leurs propres enfants. Pourtant, une partie d’entre eux dissimule sciemment la vérité

التفسير الميسر

الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أنَّ محمدًا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم، مثل معرفتهم بأبنائهم. وإن فريقًا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون صِدْقه، وثبوت أوصافه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَاتَيْنَٰهُمُآتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
يَعْرِفُونَهُۥعَرَفَ عرف
كَمَاما —
يَعْرِفُونَعَرَفَ عرف
أَبْنَآءَهُمْابْن بني
وَإِنَّإِنّ —
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
لَيَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم