Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 146 (Medinan · Juz 2 · page 23)

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿146﴾

التفسير الميسر

الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أنَّ محمدًا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم، مثل معرفتهم بأبنائهم. وإن فريقًا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون صِدْقه، وثبوت أوصافه

Sahih International

Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it]

Marmaduke Pickthall

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth

Abdullah Yusuf Ali

The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَاتَيْنَٰهُمُآتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
يَعْرِفُونَهُۥعَرَفَ عرف
كَمَاما —
يَعْرِفُونَعَرَفَ عرف
أَبْنَآءَهُمْابْن بني
وَإِنَّإِنّ —
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
لَيَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم