باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 167 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 25)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿167﴾

Hamidullah

Et les suiveurs diront: «Ah! Si un retour nous était possible! Alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués!» - Ainsi Allah leur montra leurs actions; source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du Feu

Rashid Maash

Ces derniers diront : « Si seulement nous pouvions revenir sur terre pour les désavouer comme eux-mêmes nous ont désavoués ! » C’est ainsi qu’Allah leur montrera leurs œuvres qui susciteront en eux les remords les plus cruels. Mais ils ne sortiront jamais de l’Enfer

التفسير الميسر

وقال التابعون: يا ليت لنا عودة إلى الدنيا، فنعلن براءتنا من هؤلاء الرؤساء، كما أعلنوا براءتهم مِنَّا. وكما أراهم الله شدة عذابه يوم القيامة يريهم أعمالهم الباطلة ندامات عليهم، وليسوا بخارجين من النار أبدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لَنَا— —
كَرَّةًكَرَّة كرر
فَنَتَبَرَّأَتَبَرَّأَ برأ
مِنْهُمْمِن —
كَمَاما —
تَبَرَّءُوا۟تَبَرَّأَ برأ
مِنَّامِن —
كَذَٰلِكَذا —
يُرِيهِمُأَرَيْ رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
حَسَرَٰتٍحَسْرَة حسر
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَمَاما —
هُم— —
بِخَٰرِجِينَخارِج خرج
مِنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور