Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 167 (Medinan · Juz 2 · page 25)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿167﴾

التفسير الميسر

وقال التابعون: يا ليت لنا عودة إلى الدنيا، فنعلن براءتنا من هؤلاء الرؤساء، كما أعلنوا براءتهم مِنَّا. وكما أراهم الله شدة عذابه يوم القيامة يريهم أعمالهم الباطلة ندامات عليهم، وليسوا بخارجين من النار أبدًا

Sahih International

Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire

Marmaduke Pickthall

And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire

Abdullah Yusuf Ali

And those who followed would say: "If only We had one more chance, We would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لَنَا— —
كَرَّةًكَرَّة كرر
فَنَتَبَرَّأَتَبَرَّأَ برأ
مِنْهُمْمِن —
كَمَاما —
تَبَرَّءُوا۟تَبَرَّأَ برأ
مِنَّامِن —
كَذَٰلِكَذا —
يُرِيهِمُأَرَيْ رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
حَسَرَٰتٍحَسْرَة حسر
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَمَاما —
هُم— —
بِخَٰرِجِينَخارِج خرج
مِنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور