باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 175 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 26)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ ﴿175﴾

Hamidullah

Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu

Rashid Maash

Voilà ceux qui ont préféré la voie de l’égarement à la bonne direction et le châtiment au pardon. Avec quelle persévérance ils suivent cette voie qui les mène pourtant tout droit en Enfer

التفسير الميسر

أولئك المتصفون بهذه الصفات استبدلوا الضلالة بالهدى وعذاب الله بمغفرته، فما أشد جراءتهم على النار بعملهم أعمال أهل النار!! يعجب الله من إقدامهم على ذلك، فاعجبوا -أيها الناس- من جراءتهم، ومن صبرهم على النار ومكثهم فيها. وهذا على وجه الاستهانة بهم، والاستخفاف بأمرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱشْتَرَوُا۟اشْتَرَى شري
ٱلضَّلَٰلَةَضَلالَة ضلل
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَٱلْعَذَابَعَذاب عذب
بِٱلْمَغْفِرَةِمَغْفِرَة غفر
فَمَآما —
أَصْبَرَهُمْصَبَرَ صبر
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّارِنار نور