باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 181 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 27)

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿181﴾

Hamidullah

Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient

Rashid Maash

Quiconque en modifie les dispositions après en avoir eu connaissance supportera seul les conséquences de son acte. Allah, en vérité, entend tout et sait tout

التفسير الميسر

فمَن غَيَّر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته، فإنما الذنب على مَن غيَّر وبدَّل. إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف، وسيجازيكم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَنۢمَن —
بَدَّلَهُۥبَدَّلَ بدل
بَعْدَمَابَعْد بعد
سَمِعَهُۥسَمِعَ سمع
فَإِنَّمَآإِنّ —
إِثْمُهُۥإِثْم أثم
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُبَدِّلُونَهُۥٓبَدَّلَ بدل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم