Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 181 (mediní · Juz 2 · página 27)

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿181﴾

التفسير الميسر

فمَن غَيَّر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته، فإنما الذنب على مَن غيَّر وبدَّل. إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف، وسيجازيكم على ذلك

Julio Cortés

Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. Alá todo lo oye, todo lo sabe

Muhammad Isa García

Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian después de haber oído la voluntad [del testador], ellos son los que habrán cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

Y si alguien lo cambia después de haberlo oído, ciertamente, el pecado será de aquellos que lo cambien. Ciertamente, Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَنۢمَن —
بَدَّلَهُۥبَدَّلَ بدل
بَعْدَمَابَعْد بعد
سَمِعَهُۥسَمِعَ سمع
فَإِنَّمَآإِنّ —
إِثْمُهُۥإِثْم أثم
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُبَدِّلُونَهُۥٓبَدَّلَ بدل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم