باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 193 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 30)

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿193﴾

Hamidullah

Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit entièrement à Allah seul. S'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes

Rashid Maash

Combattez-les jusqu’à ce que nul ne soit persécuté pour sa foi et que le culte soit exclusivement voué à Allah. S’ils cessent toute hostilité, alors ne vous attaquez qu’à ceux d’entre eux qui agissent avec iniquité

التفسير الميسر

واستمروا- أيها المؤمنون- في قتال المشركين المعتدين، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله، ويبقى الدين لله وحده خالصًا لا يُعْبَد معه غيره. فإن كفُّوا عن الكفر والقتال فكُفُّوا عنهم؛ فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
حَتَّىٰحَتَّى —
لَالا —
تَكُونَكانَ كون
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
وَيَكُونَكانَ كون
ٱلدِّينُدِين دين
لِلَّهِاللَّه أله
فَإِنِإِن —
ٱنتَهَوْا۟انتَهَى نهي
فَلَالا —
عُدْوَٰنَعُدْوان عدو
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم