Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 193 (Medinan · Juz 2 · page 30)

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿193﴾

التفسير الميسر

واستمروا- أيها المؤمنون- في قتال المشركين المعتدين، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله، ويبقى الدين لله وحده خالصًا لا يُعْبَد معه غيره. فإن كفُّوا عن الكفر والقتال فكُفُّوا عنهم؛ فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم

Sahih International

Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah. But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors

Marmaduke Pickthall

And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
حَتَّىٰحَتَّى —
لَالا —
تَكُونَكانَ كون
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
وَيَكُونَكانَ كون
ٱلدِّينُدِين دين
لِلَّهِاللَّه أله
فَإِنِإِن —
ٱنتَهَوْا۟انتَهَى نهي
فَلَالا —
عُدْوَٰنَعُدْوان عدو
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم