باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 211 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 33)

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿211﴾

Hamidullah

Demande aux enfants d'Israël combien de miracles évidents Nous leur avons apportés! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu... alors, Allah vraiment est dur en punition

Rashid Maash

Demande aux fils d’Israël combien Nous leur avons montré de signes parfaitement clairs. Que celui qui renie les grâces du Seigneur après les avoir reçues sache que le châtiment d’Allah est terrible

التفسير الميسر

سل -أيها الرسول- بني إسرائيل المعاندين لك: كم أعطيناهم من آيات واضحات في كتبهم تهديهم إلى الحق، فكفروا بها كلها، وأعرضوا عنها، وحَرَّفوها عن مواضعها. ومن يبدل نعمة الله -وهي دينه- ويكفر بها من بعد معرفتها، وقيام الحجة عليه بها، فإن الله تعالى شديد العقاب له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَلْسَأَلَ سأل
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
كَمْكَم —
ءَاتَيْنَٰهُمآتَى أتي
مِّنْمِن —
ءَايَةٍۭآيَة أيي
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
وَمَنمَن —
يُبَدِّلْبَدَّلَ بدل
نِعْمَةَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَتْهُجاءَ جيأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب