Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 211 (Medinan · Juz 2 · page 33)

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿211﴾

التفسير الميسر

سل -أيها الرسول- بني إسرائيل المعاندين لك: كم أعطيناهم من آيات واضحات في كتبهم تهديهم إلى الحق، فكفروا بها كلها، وأعرضوا عنها، وحَرَّفوها عن مواضعها. ومن يبدل نعمة الله -وهي دينه- ويكفر بها من بعد معرفتها، وقيام الحجة عليه بها، فإن الله تعالى شديد العقاب له

Sahih International

Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allah [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allah is severe in penalty

Marmaduke Pickthall

Ask of the Children of Israel how many a clear revelation We gave them! He who altereth the grace of Allah after it hath come unto him (for him), lo! Allah is severe in punishment

Abdullah Yusuf Ali

Ask the Children of Israel how many clear (Signs) We have sent them. But if any one, after Allah's favour has come to him, substitutes (something else), Allah is strict in punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَلْسَأَلَ سأل
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
كَمْكَم —
ءَاتَيْنَٰهُمآتَى أتي
مِّنْمِن —
ءَايَةٍۭآيَة أيي
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
وَمَنمَن —
يُبَدِّلْبَدَّلَ بدل
نِعْمَةَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَتْهُجاءَ جيأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب