باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 214 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 33)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ ﴿214﴾

Hamidullah

Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: «Quand viendra le secours d'Allah?» - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche

Rashid Maash

Pensez-vous entrer au Paradis, vous croyants, sans avoir été éprouvés comme l’ont été vos devanciers ? Ils furent touchés par la misère et les souffrances et durement ébranlés, au point que les Messagers et leurs compagnons se sont demandé : « Quand donc viendra le secours d’Allah ? » Sachez que le secours d’Allah est tout proche

التفسير الميسر

بل أظننتم -أيها المؤمنون- أن تدخلوا الجنة، ولمَّا يصبكم من الابتلاء مثل ما أصاب المؤمنين الذين مضوا من قبلكم: من الفقر والأمراض والخوف والرعب، وزُلزلوا بأنواع المخاوف، حتى قال رسولهم والمؤمنون معه -على سبيل الاستعجال للنصر من الله تعالى-: متى نصر الله؟ ألا إن نصر الله قريب من المؤمنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
حَسِبْتُمْحَسِبَ حسب
أَنأَن —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
وَلَمَّالَمّا —
يَأْتِكُمأَتَى أتي
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَلَوْا۟خَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِكُمقَبْل قبل
مَّسَّتْهُمُمَسَّ مسس
ٱلْبَأْسَآءُبَأْساء بأس
وَٱلضَّرَّآءُضَرّاء ضرر
وَزُلْزِلُوا۟زُلْزِلُ زلزل
حَتَّىٰحَتَّى —
يَقُولَقالَ قول
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
مَتَىٰمَتَى —
نَصْرُنَصْر نصر
ٱللَّهِاللَّه أله
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
نَصْرَنَصْر نصر
ٱللَّهِاللَّه أله
قَرِيبٌقَرِيب قرب