Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 214 (Medinan · Juz 2 · page 33)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ ﴿214﴾

التفسير الميسر

بل أظننتم -أيها المؤمنون- أن تدخلوا الجنة، ولمَّا يصبكم من الابتلاء مثل ما أصاب المؤمنين الذين مضوا من قبلكم: من الفقر والأمراض والخوف والرعب، وزُلزلوا بأنواع المخاوف، حتى قال رسولهم والمؤمنون معه -على سبيل الاستعجال للنصر من الله تعالى-: متى نصر الله؟ ألا إن نصر الله قريب من المؤمنين

Sahih International

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near

Marmaduke Pickthall

Or think ye that ye will enter paradise while yet there hath not come unto you the like of (that which came to) those who passed away before you? Affliction and adversity befell them, they were shaken as with earthquake, till the messenger (of Allah) and those who believed along with him said: When cometh Allah's help? Now surely Allah's help is nigh

Abdullah Yusuf Ali

Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah?" Ah! Verily, the help of Allah is (always) near

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
حَسِبْتُمْحَسِبَ حسب
أَنأَن —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
وَلَمَّالَمّا —
يَأْتِكُمأَتَى أتي
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَلَوْا۟خَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِكُمقَبْل قبل
مَّسَّتْهُمُمَسَّ مسس
ٱلْبَأْسَآءُبَأْساء بأس
وَٱلضَّرَّآءُضَرّاء ضرر
وَزُلْزِلُوا۟زُلْزِلُ زلزل
حَتَّىٰحَتَّى —
يَقُولَقالَ قول
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
مَتَىٰمَتَى —
نَصْرُنَصْر نصر
ٱللَّهِاللَّه أله
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
نَصْرَنَصْر نصر
ٱللَّهِاللَّه أله
قَرِيبٌقَرِيب قرب