باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 226 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 36)

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿226﴾

Hamidullah

Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. Et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

A ceux qui jurent de ne plus approcher leurs épouses, un délai de quatre mois est accordé. S’ils se rétractent, alors Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم، انتظار أربعة أشهر، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْلُونَيُؤْلُ ألو
مِنمِن —
نِّسَآئِهِمْنِساء نسو
تَرَبُّصُتَرَبُّص ربص
أَرْبَعَةِأَرْبَعَة ربع
أَشْهُرٍشَهْر شهر
فَإِنإِن —
فَآءُوفاءُ فيأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم