Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 226 (mediní · Juz 2 · página 36)

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿226﴾

التفسير الميسر

للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم، انتظار أربعة أشهر، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم، رحيم بهم

Julio Cortés

Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses. Si se retractan,... Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Quienes juren no mantener relaciones sexuales con sus esposas tendrán un plazo [máximo] de cuatro meses; pero si se retractan [de su juramento], [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Aquellos que juren a sus esposas no mantener relaciones con ellas, tendrán cuatro meses de plazo y, si se retractan, en verdad, Dios es perdonador, Misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْلُونَيُؤْلُ ألو
مِنمِن —
نِّسَآئِهِمْنِساء نسو
تَرَبُّصُتَرَبُّص ربص
أَرْبَعَةِأَرْبَعَة ربع
أَشْهُرٍشَهْر شهر
فَإِنإِن —
فَآءُوفاءُ فيأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم