باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 272 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 46)

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿272﴾

Hamidullah

Ce n'est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage et vous ne dépensez que pour la recherche de la Face «Wajh» d'Allah. Et tout ce que vous dépensez de vos biens dans les bonnes œuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous ne serez pas lésés

Rashid Maash

Il ne t’incombe nullement de guider les hommes. C’est Allah qui guide qui Il veut. Tout don que vous ferez par charité, vous seuls en bénéficierez. Mais ne faites la charité que pour plaire à Allah. Tout don que vous ferez par charité vous sera pleinement restitué sans que vous soyez lésés

التفسير الميسر

لست -أيها الرسول- مسئولا عن توفيق الكافرين للهداية، ولكن الله يشرح صدور مَن يشاء لدينه، ويوفقه له. وما تبذلوا من مال يَعُدْ عليكم نَفْعُه من الله، والمؤمنون لا ينفقون إلا طلبًا لمرضاة الله. وما تنفقوا من مال -مخلصين لله- توفوا ثوابه، ولا تُنْقَصُوا شيئا من ذلك. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى على ما يليق به سبحانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكَعَلَى —
هُدَىٰهُمْهُدًى هدي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
فَلِأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
تُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
إِلَّاإِلّا —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
وَجْهِوَجْه وجه
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
يُوَفَّوَفَّى وفي
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم