Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 272 (Medinan · Juz 3 · page 46)

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿272﴾

التفسير الميسر

لست -أيها الرسول- مسئولا عن توفيق الكافرين للهداية، ولكن الله يشرح صدور مَن يشاء لدينه، ويوفقه له. وما تبذلوا من مال يَعُدْ عليكم نَفْعُه من الله، والمؤمنون لا ينفقون إلا طلبًا لمرضاة الله. وما تنفقوا من مال -مخلصين لله- توفوا ثوابه، ولا تُنْقَصُوا شيئا من ذلك. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى على ما يليق به سبحانه

Sahih International

Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged

Marmaduke Pickthall

The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah's Countenance; and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged

Abdullah Yusuf Ali

It is not required of thee (O Messenger), to set them on the right path, but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكَعَلَى —
هُدَىٰهُمْهُدًى هدي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
فَلِأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
تُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
إِلَّاإِلّا —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
وَجْهِوَجْه وجه
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
يُوَفَّوَفَّى وفي
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم