باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 285 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 49)

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ﴿285﴾

Hamidullah

Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant): «Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers». Et ils ont dit: «Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour»

Rashid Maash

Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, de même que les croyants, tous ont cru en Allah, en Ses anges, Ses Ecritures et Ses Messagers, affirmant : « Nous ne faisons aucune différence entre Ses Messagers. » Disant encore : « Nous avons entendu Tes paroles et nous obéissons à Tes ordres. Nous implorons, Seigneur, Ton pardon. C’est à Toi que nous retournerons. »

التفسير الميسر

صدَّق وأيقن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم بما أوحي إليه من ربه وحُقَّ له أن يُوقن، والمؤمنون كذلك صدقوا وعملوا بالقرآن العظيم، كل منهم صدَّق بالله رباً وإلهًا متصفًا بصفات الجلال والكمال، وأن لله ملائكة كرامًا، وأنه أنزل كتبًا، وأرسل إلى خلقه رسلا لا نؤمن -نحن المؤمنين- ببعضهم وننكر بعضهم، بل نؤمن بهم جميعًا. وقال الرسول والمؤمنون: سمعنا يا ربنا ما أوحيت به، وأطعنا في كل ذلك، نرجو أن تغفر -بفضلك- ذنوبنا، فأنت الذي ربَّيتنا بما أنعمت به علينا، وإليك -وحدك- مرجعنا ومصيرنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ءَامَنَآمَنَ أمن
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
بِمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْهِإِلَى —
مِنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
كُلٌّكُلّ كلل
ءَامَنَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦمَلَك ملك
وَكُتُبِهِۦكِتاب كتب
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
لَالا —
نُفَرِّقُفَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنمِن —
رُّسُلِهِۦرَسُول رسل
وَقَالُوا۟قالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
غُفْرَانَكَغُفْران غفر
رَبَّنَارَبّ ربب
وَإِلَيْكَإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير