Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 285 (Medinan · Juz 3 · page 49)

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ﴿285﴾

التفسير الميسر

صدَّق وأيقن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم بما أوحي إليه من ربه وحُقَّ له أن يُوقن، والمؤمنون كذلك صدقوا وعملوا بالقرآن العظيم، كل منهم صدَّق بالله رباً وإلهًا متصفًا بصفات الجلال والكمال، وأن لله ملائكة كرامًا، وأنه أنزل كتبًا، وأرسل إلى خلقه رسلا لا نؤمن -نحن المؤمنين- ببعضهم وننكر بعضهم، بل نؤمن بهم جميعًا. وقال الرسول والمؤمنون: سمعنا يا ربنا ما أوحيت به، وأطعنا في كل ذلك، نرجو أن تغفر -بفضلك- ذنوبنا، فأنت الذي ربَّيتنا بما أنعمت به علينا، وإليك -وحدك- مرجعنا ومصيرنا

Sahih International

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination

Marmaduke Pickthall

The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers - and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying

Abdullah Yusuf Ali

The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His messengers. "We make no distinction (they say) between one and another of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness, our Lord, and to Thee is the end of all journeys

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ءَامَنَآمَنَ أمن
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
بِمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْهِإِلَى —
مِنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
كُلٌّكُلّ كلل
ءَامَنَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦمَلَك ملك
وَكُتُبِهِۦكِتاب كتب
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
لَالا —
نُفَرِّقُفَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنمِن —
رُّسُلِهِۦرَسُول رسل
وَقَالُوا۟قالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
غُفْرَانَكَغُفْران غفر
رَبَّنَارَبّ ربب
وَإِلَيْكَإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير