باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 63 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 10)

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿63﴾

Hamidullah

(Et rappelez-vous) quand Nous avons contracté un engagement avec vous et brandi sur vous le Mont -: «Tenez ferme ce que Nous vous avons donné et souvenez-vous de ce qui s'y trouve afin que vous soyez pieux!»

Rashid Maash

Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contracté une alliance avec vous. Dressant le mont Sinaï au-dessus de vous, Nous avons dit : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée, en appliquant chacun de ses préceptes, afin de vous préserver de Notre châtiment. »

التفسير الميسر

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا العهد المؤكَّد منكم بالإيمان بالله وإفراده بالعبادة، ورفعنا جبل الطور فوقكم، وقلنا لكم: خذوا الكتاب الذي أعطيناكم بجدٍ واجتهاد واحفظوه، وإلا أطبقنا عليكم الجبل، ولا تنسوا التوراة قولا وعملا كي تتقوني وتخافوا عقابي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
وَرَفَعْنَارَفَعَ رفع
فَوْقَكُمُفَوْق فوق
ٱلطُّورَطُور طور
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مَآما —
ءَاتَيْنَٰكُمآتَى أتي
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
مَاما —
فِيهِفِي —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي