Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 63 (Medinan · Juz 1 · page 10)

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا العهد المؤكَّد منكم بالإيمان بالله وإفراده بالعبادة، ورفعنا جبل الطور فوقكم، وقلنا لكم: خذوا الكتاب الذي أعطيناكم بجدٍ واجتهاد واحفظوه، وإلا أطبقنا عليكم الجبل، ولا تنسوا التوراة قولا وعملا كي تتقوني وتخافوا عقابي

Sahih International

And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous

Marmaduke Pickthall

And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
وَرَفَعْنَارَفَعَ رفع
فَوْقَكُمُفَوْق فوق
ٱلطُّورَطُور طور
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مَآما —
ءَاتَيْنَٰكُمآتَى أتي
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
مَاما —
فِيهِفِي —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي