باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 70 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 11)

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ﴿70﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le veut»

Rashid Maash

Ils insistèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous la décrire précisément, car les vaches se ressemblent à s’y méprendre. Nous pourrons alors, si Allah le veut, la trouver. »

التفسير الميسر

قال بنو إسرائيل لموسى: ادع لنا ربك يوضح لنا صفات أخرى غير ما سبق؛ لأن البقر -بهذه الصفات- كثير فاشْتَبَهَ علينا ماذا نختار؟ وإننا -إن شاء الله- لمهتدون إلى البقرة المأمور بذبحها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
يُبَيِّنبَيَّنُ بين
لَّنَا— —
مَاما —
هِىَ— —
إِنَّإِنّ —
ٱلْبَقَرَبَقَر بقر
تَشَٰبَهَتَشابَهَ شبه
عَلَيْنَاعَلَى —
وَإِنَّآإِنّ —
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَمُهْتَدُونَمُهْتَدي هدي