Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 70 (Medinan · Juz 1 · page 11)

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ﴿70﴾

التفسير الميسر

قال بنو إسرائيل لموسى: ادع لنا ربك يوضح لنا صفات أخرى غير ما سبق؛ لأن البقر -بهذه الصفات- كثير فاشْتَبَهَ علينا ماذا نختار؟ وإننا -إن شاء الله- لمهتدون إلى البقرة المأمور بذبحها

Sahih International

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided

Marmaduke Pickthall

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
يُبَيِّنبَيَّنُ بين
لَّنَا— —
مَاما —
هِىَ— —
إِنَّإِنّ —
ٱلْبَقَرَبَقَر بقر
تَشَٰبَهَتَشابَهَ شبه
عَلَيْنَاعَلَى —
وَإِنَّآإِنّ —
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَمُهْتَدُونَمُهْتَدي هدي