باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 79 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 12)

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ﴿79﴾

Hamidullah

Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit! - Malheur à eux, donc, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu'ils en profitent

Rashid Maash

Malheur donc à ceux qui, voulant en tirer un vil profit, composent les Ecritures de leurs mains impies avant de les attribuer à Allah ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit et malheur à eux pour ce qu’ils en tirent comme profit

التفسير الميسر

فهلاك ووعيد شديد لأحبار السوء من اليهود الذين يكتبون الكتاب بأيديهم، ثم يقولون: هذا من عند الله وهو مخالف لما أنزل الله على نبيِّه موسى عليه الصلاة والسلام؛ ليأخذوا في مقابل هذا عرض الدنيا. فلهم عقوبة مهلكة بسبب كتابتهم هذا الباطل بأيديهم، ولهم عقوبة مهلكة بسبب ما يأخذونه في المقابل من المال الحرام، كالرشوة وغيرها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يَكْتُبُونَكَتَبَ كتب
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِأَيْدِيهِمْيَد يدي
ثُمَّثُمّ —
يَقُولُونَقالَ قول
هَٰذَاذا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
لِيَشْتَرُوا۟اشْتَرَى شري
بِهِۦ— —
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
فَوَيْلٌوَيْل —
لَّهُم— —
مِّمَّامِن —
كَتَبَتْكَتَبَ كتب
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَوَيْلٌوَيْل —
لَّهُم— —
مِّمَّامِن —
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب