Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 79 (mediní · Juz 1 · página 12)

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

فهلاك ووعيد شديد لأحبار السوء من اليهود الذين يكتبون الكتاب بأيديهم، ثم يقولون: هذا من عند الله وهو مخالف لما أنزل الله على نبيِّه موسى عليه الصلاة والسلام؛ ليأخذوا في مقابل هذا عرض الدنيا. فلهم عقوبة مهلكة بسبب كتابتهم هذا الباطل بأيديهم، ولهم عقوبة مهلكة بسبب ما يأخذونه في المقابل من المال الحرام، كالرشوة وغيرها

Julio Cortés

¡Ay de aquéllos que escriben la Escritura con sus manos y luego dicen: Esto viene de Alá, para, luego, malvenderlo! ¡Ay de ellos por lo que sus manos han escrito! ¡Ay de ellos por lo que han cometido

Muhammad Isa García

¡Ay de aquellos que escriben el Libro con sus manos y luego dicen: "Esto proviene de Dios", para venderlo a vil precio! ¡Ay de ellos por lo que han escrito sus manos! ¡Ay de ellos por lo que obtuvieron

Raúl González Bórnez

¡Ay! de aquellos que escriben con sus manos la Escritura [Sagrada] y luego dicen: «¡Esto procede de Dios!», vendiéndolo por poco precio. ¡Ay de ellos por lo que escribieron con sus manos! y ¡Ay de ellos por lo que han obtenido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يَكْتُبُونَكَتَبَ كتب
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِأَيْدِيهِمْيَد يدي
ثُمَّثُمّ —
يَقُولُونَقالَ قول
هَٰذَاذا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
لِيَشْتَرُوا۟اشْتَرَى شري
بِهِۦ— —
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
فَوَيْلٌوَيْل —
لَّهُم— —
مِّمَّامِن —
كَتَبَتْكَتَبَ كتب
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَوَيْلٌوَيْل —
لَّهُم— —
مِّمَّامِن —
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب