باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 90 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 14)

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿90﴾

Hamidullah

Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes! Ils ne croient pas en ce qu'Allah a fait descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de par Sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles

Rashid Maash

Bien mauvais choix que celui de ces hommes qui ont rejeté le Livre révélé par Allah, jaloux que le Seigneur choisisse, par un effet de Sa grâce, de confier Sa révélation à d’autres qu’eux. Ils ont donc doublement mérité la colère d’Allah. Les mécréants sont voués à un châtiment humiliant

التفسير الميسر

قَبُحَ ما اختاره بنو إسرائيل لأنفسهم؛ إذ استبدلوا الكفر بالإيمان ظلمًا وحسدًا لإنزال الله من فضله القرآن على نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فرجعوا بغضب من الله عليهم بسبب جحودهم بالنبي محمد صلى الله عليه وسلم، بعد غضبه عليهم بسبب تحريفهم التوراة. وللجاحدين نبوَّة محمد صلى الله عليه وسلم عذابٌ يذلُّهم ويخزيهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بِئْسَمَابِئْسَ بأس
ٱشْتَرَوْا۟اشْتَرَى شري
بِهِۦٓ— —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
أَنأَن —
يَكْفُرُوا۟كَفَرَ كفر
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
بَغْيًابَغْي بغي
أَنأَن —
يُنَزِّلَنَزَّلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
فَبَآءُوباءَ بوأ
بِغَضَبٍغَضَب غضب
عَلَىٰعَلَى —
غَضَبٍغَضَب غضب
وَلِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون