Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 90 (Medinan · Juz 1 · page 14)

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿90﴾

التفسير الميسر

قَبُحَ ما اختاره بنو إسرائيل لأنفسهم؛ إذ استبدلوا الكفر بالإيمان ظلمًا وحسدًا لإنزال الله من فضله القرآن على نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فرجعوا بغضب من الله عليهم بسبب جحودهم بالنبي محمد صلى الله عليه وسلم، بعد غضبه عليهم بسبب تحريفهم التوراة. وللجاحدين نبوَّة محمد صلى الله عليه وسلم عذابٌ يذلُّهم ويخزيهم

Sahih International

How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allah has revealed through [their] outrage that Allah would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment

Marmaduke Pickthall

Evil is that for which they sell their souls: that they should disbelieve in that which Allah hath revealed, grudging that Allah should reveal of His bounty unto whom He will of His slaves. They have incurred anger upon anger. For disbelievers is a shameful doom

Abdullah Yusuf Ali

Miserable is the price for which they have sold their souls, in that they deny (the revelation) which Allah has sent down, in insolent envy that Allah of His Grace should send it to any of His servants He pleases: Thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath. And humiliating is the punishment of those who reject Faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بِئْسَمَابِئْسَ بأس
ٱشْتَرَوْا۟اشْتَرَى شري
بِهِۦٓ— —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
أَنأَن —
يَكْفُرُوا۟كَفَرَ كفر
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
بَغْيًابَغْي بغي
أَنأَن —
يُنَزِّلَنَزَّلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
فَبَآءُوباءَ بوأ
بِغَضَبٍغَضَب غضب
عَلَىٰعَلَى —
غَضَبٍغَضَب غضب
وَلِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون