باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 76 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 316)

جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ﴿76﴾

Hamidullah

les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés]

Rashid Maash

et admis dans les jardins d’Eden traversés de rivières où il demeurera pour l’éternité. C’est ainsi que sera récompensé celui qui aura su se préserver du péché

التفسير الميسر

ومن يأت ربه مؤمنًا به قد عمل الأعمال الصالحة فله المنازل العالية في جنات الإقامة الدائمة، تجري من تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وذلك النعيم المقيم ثواب من الله لمن طهَّر نفسه من الدنس والخبث والشرك، وعبد الله وحده فأطاعه واجتنب معاصيه، ولقي ربه لا يشرك بعبادته أحدًا من خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
جَنَّٰتُجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَافِي —
وَذَٰلِكَذا —
جَزَآءُجَزاء جزي
مَنمَن —
تَزَكَّىٰتَزَكَّى زكو